Penhan Konandegan-e Atash ( De som gömmer elden ) Jila Mossaed

”De som gömmer elden” (Penhan konandegane atash) är en diktsamling av Jila Mossaed vars dikter är mycket efterlängtade av så väl persisk-talande läsare som svenskspråkiga. Jila Mossaed iransk-svensk poet föddes 1948 i Teheran. hon har hittills givit ut 16 böcker varav två romaner och 14 diktsamlingar på persiska och svenska. En del av hennes dikter är översatt till engelska, spanska, holländska, tyska, och estniska. Jila Mossaed kom till Sverige 1986 och är numera bosatt i Göteborg. 1998 fick hon kulturstipendium till Gustaf Frödings minne, som för första gången tilldelades en utländsk född poet. Jila Mossaed fick 1999 ABF:s litteraturstipendium. Juryn gav priset till henne eftersom hennes poesi förenar "realism och myt, forntid och nutid liksom persisk och västerländsk kultur". Juryn skriver också att Mossaeds lyrik har ett "mycket personligt och nyskapande bildspråk". Om sin debutdiktsamling skriven på svenska skrev Jila Mossaed, 1997: "Jag skriver eftersom det gör ont att vara bärare av så mycket smärtsamma ord och bilder. Jag har gamla, djupa och tusenåriga sår i min själ. Ord är mitt botmedel, min vagga och min grav. Jag skriver eftersom jag i mig bär kvinnans gömda röst, dolda instinkter och bleka ansikten. För andra gången i mitt lands historia gömde jag elden och flydde därifrån. Elden som länge har levt i mitt hjärta trots alla erövringar utifrån... ...Jag känner mig som en forntida moder. Jag kommer att föda många barn som alla har samma namn och det är "dikten".