Svenskan går bananer : en bok om översättningar som syns

<em>Hall&aring;!</em>

Varf&ouml;r l&aring;ter det konstigt att <em>g&aring; till stormarknaden</em> och prata med <em>kvinnan i kassan</em>, varf&ouml;r ska du inte tilltala henne med <em>ni</em> och vad &auml;r det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint d&aring;?

<strong>Engelskan p&aring;verkar svenskan som aldrig f&ouml;rr, och det syns antagligen allra tydligast i &ouml;vers&auml;ttningar. Spr&aring;kutveckling &auml;r f&ouml;rst&aring;s n&aring;got naturligt, men g&aring;r den f&ouml;r fort kan det vara bra att h&aring;lla i h&auml;starna och granska &ouml;vers&auml;ttningssvenskan, allts&aring; &ouml;versatta texter med synliga sp&aring;r av ursprungsspr&aring;ket.</strong>

I <em>Svenskan g&aring;r bananer</em> bjuds du p&aring; en m&auml;ngd exempel p&aring; crazy &ouml;vers&auml;ttningssvenska och f&aring;r samtidigt f&ouml;rdjupa dig i allt fr&aring;n tv-spel och tjugofyratimmarsklockor till Netflixundertexter och n&ouml;drim. Boken &auml;r <em>din kopp te</em> om du &auml;r spr&aring;kn&ouml;rd och <em>njuter av</em> nya perspektiv p&aring; spr&aring;kutvecklingen, eller om du &auml;r spr&aring;kpolis och formligen <em>g&aring;r bananer</em> p&aring; engelskans p&aring;verkan.

Alexander Katourgi &auml;r doktorand i nordiska spr&aring;k och har l&auml;nge &ouml;versatt och spr&aring;kgranskat tv-spel och reklam fr&aring;n engelska till svenska. Tidigare har han skrivit spr&aring;kkr&ouml;nikor f&ouml;r Arbetarbladet, Dalademokraten och Hela H&auml;lsingland. Under &aring;ren har han som @Eliderad twittrat m&aring;nga exempel p&aring; &ouml;vers&auml;ttningssvenska, och nu samlas det mesta och det b&auml;sta i Svenskan g&aring;r bananer, som &auml;r hans f&ouml;rsta bok.

<em>"En klok bok med en rej&auml;l dos exempel. Ett bra och popul&auml;rt komplement till kurslitteratur p&aring; &ouml;vers&auml;ttarutbildningarna.&rdquo;</em>
<strong>Ylva Byrman, Spr&aring;ket i P1</strong>

<em>"Alexander Katourgi skriver r&auml;ttframt, roligt och s&auml;tter l&auml;sarens tankar i spinn. P&aring; v&auml;gen ger han l&auml;ttsamma lektioner i spr&aring;kvetenskap och spr&aring;khistoria.&rdquo;</em>
<strong>Maria Arnstad, Spr&aring;ktidningen</strong>

<em>"Den h&auml;r boken &auml;r en inblick i en superm&auml;nniskas arbetsf&auml;lt. N&auml;r du har l&auml;st klart den kommer du att 1) f&ouml;rundras &ouml;ver hur varje spr&aring;ks egenart str&auml;cker sig s&aring; mycket l&auml;ngre &auml;n till bara ordf&ouml;rr&aring;d och grammatik, 2) nagelfara varenda mening du skriver och 3) h&auml;pna &ouml;ver att &ouml;vers&auml;ttaryrket inte &auml;r synnerligen h&ouml;gavl&ouml;nat.&nbsp;Som j&auml;nkarna skulle s&auml;ga: Njut!"</em>
<strong>Sara L&ouml;vestam, f&ouml;rfattare</strong>

<em>"Mycket underh&aring;llande f&ouml;r den spr&aring;kintresserade och matnyttig f&ouml;r alla &ouml;vers&auml;ttare. &Aring;rets julklapp!"</em><strong>
Ingrid Olsson, Samspr&aring;k</strong>

<em>&rdquo;Ist&auml;llet f&ouml;r att bara servera en portion gn&auml;ll levererar Katourgi med ansenlig frejdighet nyanserade diskussioner kring olika m&ouml;jliga &ouml;vers&auml;ttningar.&rdquo;</em>
<strong>Mikael Parkvall, Stockholm universitet</strong>

<em>"&Auml;r man intresserad av spr&aring;k eller vill veta mer om hur &ouml;vers&auml;ttare arbetar &auml;r denna bok en varm rekommendation. Den inneh&aring;ller massvis med exempel, &auml;r otroligt underh&aring;llande och samtidigt v&auml;ldigt l&auml;rorik. Alexander Katourgis debut &auml;r en fullpott."</em><strong>
Jimmy Sepp&auml;l&auml;, Loading.se</strong>