Kommer korrekturläsarens roll att försvinna i takt med allt bättre algoritmer? Foto: iStock

Typely tar ytterligare ett steg mot att göra korrekturläsare arbetslösa

Dela på facebook
Dela på twitter
Dela på linkedin
Dela på email

Startupen Typely tar automatiserad korrekturläsning till en ny nivå och uppmärksammar bland annat inkonsekvens, sexism och klichéer i olika sorters engelska texter.

Under några år har man frågat sig när korrekturläsarens roll kommer att vara utspelad. I takt med allt mer utvecklade ordbehandlingsprogram med autocorrect som korrigerar slarvfel och en stavningskontroll som uppmärksammar vanliga stavfel, grammatiska fel och missar i interpunktion, så har behovet av korrekturläsare minskat. Menar vissa. Andra håller fast vid att det krävs ett mänskligt öga för att hitta alla fel i en skriven text. Alla korrekturfel har heller inte med grammatik eller stavning att göra, och det är just den här typen av missar i en text som de flesta datoriserade korrekturläsningsverktyg hittills inte har kunnat snappa upp.

Men tekniken utvecklas, här som i allt annat. Ett verktyg som har blivit mer populärt än många andra vad gäller just korrekturläsning (på engelska) är Typely, en gratis onlinetjänst som enligt The Bookseller fokuserar mer på användning än på grammatik. Till skillnad från många andra tjänster uppmärksammar inte Typely grammatiska fel, utan fokuserar på andra brister som bland annat inkonsekvens, logiska luckor och stavfel.


ANNONS


– Typely är tillförlitligt, säger grundaren Romeo Mihalcea, som själv har utvecklat tjänsten och lanserade den förra sommaren. Andra verktyg för korrekturläsning noterar så många fel att de i slutänden blir opålitliga. Författaren behöver istället ta ställning till om hen ska godkänna eller avvisa varje ändring. Vi vill skapa ett verktyg som är så tillförlitligt att det blir möjligt att använda alla rekommendationer rakt av utan att tveka.

Enligt Mihalcea använder många journalister och författare tjänsten för att hitta upprepningar, jargong, klichéer och sexism. Typely erbjuder dessutom textanalys som visar på hur svårläst en text är eller hur bred vokabulären är. Nya funktioner som kommer att lanseras framöver är bland annat plagiatkontroll, och i teorin kommer tjänsten att kunna utökas till fler språk i framtiden.

Så innebär det här slutet för korrekturläsarna? Hur som helst dröjer det förmodligen ett par år innan Typely eller en liknande tjänst dyker upp som kan användas för svenska texter, så till dess kan åtminstone svenska korrekturläsare hålla andan.

Anna von Friesen

Anna von Friesen

Anna von Friesen frilansar som journalist, redaktör, korrekturläsare och med andra redaktionella tjänster.

anna.von.friesen@boktugg.se

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare läsare som väljer att stödja oss ekonomiskt genom donationer:

(Om du redan är Supporter – tack!)

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare läsare som väljer att stödja oss ekonomiskt genom donationer:

(Om du redan är Supporter – tack!)

Relaterade nyheter

Lär dig bokbranschen på 5 minuter

Få vårt nyhetsbrev, måndag och fredag. Håll dig uppdaterad om trender och nyheter. Och få lite boktips. Gör som över 8000 andra.

Utgivningar idag: Ett 50-tal titlar, däribland 30 månader av författaren Jannice Eklöf vars dotter drabbades av leukemi och under två och ett halvt år kastas familjen mellan hopp och förtvivlan. Bättre med åren av Katarina Steding Ehrenborg handlar bland annat om att bromsa åldrandet. Augustvinnaren Marit Kapla (Osebol) är tillbaka med ny bok: Kärlek på svenska. Och så en uppföljare: Mera saker som (nästan) ingen vet av Bengt Fredrikson och Andreas Palmaer med oväntade fakta.

🎂 Födelsedagar: Brian Aldiss (1925-2017) föddes den 18 augusti, men det är nästan trettio år sedan hans böcker (främst science fiction) gavs ut på svenska. Hans sista bok, Finches of mars, kom 2014. Dagboksförfattaren Agneta Horn (1629-1672) var också född denna dag och hon skildras i boken Agneta Horn : ett liv i trettioåriga krigets skugga av Karin Milles. Fyller år idag gör amerikanske historikern och författaren Timothy Snyder vars bok Om tyranni : tjugo lärdomar från det tjugonde århundradet (grafisk utgåva) nyligen kom ut på svenska i nytt lättillgängligt format.

🥙 Den 18 augusti firas Fajita-dagen. Hur långt har den svenska TexMex-kulturen utvecklats, vet vi skillnaden på burritos, fajitas och tacos? Läs ¡Taco loco! : Mexikansk gatumat från grunden av Jonas Cramby eller Tacos! : äkta mexikanska recept av Cruz Felipe Fuentes och Ben Fordham. Dessutom ”firas” idag i vissa länder Dålig Poesi-dagen. Vilket innebär att detta är dagen då ingen ska skämmas utan dela med sig av haikus och andra diktformer. Men det kan också vara dagen då du vill utveckla din inneboende poet och läsa Skriva poesi : om diktandets hantverk av Mats Söderlund eller Guide till att läsa och skriva poesi av Jenny Edvardsson.



🎪 Jättemässa. Bokmässan i Frankfurt tänker efter några svåra coronaår åter bli bokbranschens mittpunkt. Med två månader kvar har 4 000 utställare från 80 länder bokat plats inklusive världens största förlag, skriver Publishing Perspectives. Alla 456 bord i Literary Agents & Scouts Center är bokade.

Fysisk butik = fysisk bokhandel + dagligvaruhandel. Ehandel = internetbokhandel + bokklubbar. Grafik av Boktugg.

📉 Trend. Bokförsäljningsstatistiken för jan-jun 2022 visar att bokhandeln vann tillbaka marknadsandelar från internetbokhandeln. Men försäljningen i Sverige av fysiska böcker sjönk samtidigt som tillväxten för digitala saktar in. Totalt (alla format och kanaler) minskade bokförsäljningen 1,8 procent jämfört med samma tid förra året.

Verkstopplistorna för andra kvartalet visar vilka böcker som drog in mest pengar i kronor och ören – fördelat på olika kanaler och format. Foto: iStock. Montage: Boktugg.

🤑 Kvartalstopplista. Den mest lönsamma boken under andra kvartalet 2022? Kult av Camilla Läckberg och Henrik Fexeus sålde mest i kronor, alla format sammanräknade. Här är topplistorna på böckerna som drog in mest pengar under Q2-2022. Ett par författare (däribland) Läckberg & Fexeus lyckades få med två titlar på topp 20. Här hittar du alla topplistorna för apr-juni 2022.

Uppdateras under dagen …