Hoppa till innehållet
Prenumerera
Meny
  • Hitta bok
  • Nyhetsbrev
    • Våra nyhetsbrev
    • Veckans Boktugg
    • Analysbrevet – ny
    • Dagens Boktugg
  • Artiklar
    • Hitta artiklar
    • 100 senaste rubrikerna
    • Debutantporträtt
    • Min nya bok – Samlingssidan
    • Boktugg Inspiration – artiklar översikt
    • Rookie
    • Fråga Boktugg
    • Boktips
    • Topplistor
    • Söndagstuggare
    • Pressreleaser
  • Om Boktugg
    • Skicka in till Boktugg
    • Kontakta oss
    • Manifestet
    • Swish
    • Våra sponsorer
    • Bli sponsor
    • Annonsera
  • Logga in
  • Välja nyhetsbrev
  • Mina prenumerationer
  • Mina beställningar (kvitton)
  • Boksök
  • Logga in
  • Boksök
  • Logga in
  • Hitta bok
  • Nyhetsbrev
    • Våra nyhetsbrev
    • Veckans Boktugg
    • Analysbrevet – ny
    • Dagens Boktugg
  • Artiklar
    • Hitta artiklar
    • 100 senaste rubrikerna
    • Debutantporträtt
    • Min nya bok – Samlingssidan
    • Boktugg Inspiration – artiklar översikt
    • Rookie
    • Fråga Boktugg
    • Boktips
    • Topplistor
    • Söndagstuggare
    • Pressreleaser
  • Om Boktugg
    • Skicka in till Boktugg
    • Kontakta oss
    • Manifestet
    • Swish
    • Våra sponsorer
    • Bli sponsor
    • Annonsera
  • Logga in
  • Välja nyhetsbrev
  • Mina prenumerationer
  • Mina beställningar (kvitton)
Meny
  • Hitta bok
  • Nyhetsbrev
    • Våra nyhetsbrev
    • Veckans Boktugg
    • Analysbrevet – ny
    • Dagens Boktugg
  • Artiklar
    • Hitta artiklar
    • 100 senaste rubrikerna
    • Debutantporträtt
    • Min nya bok – Samlingssidan
    • Boktugg Inspiration – artiklar översikt
    • Rookie
    • Fråga Boktugg
    • Boktips
    • Topplistor
    • Söndagstuggare
    • Pressreleaser
  • Om Boktugg
    • Skicka in till Boktugg
    • Kontakta oss
    • Manifestet
    • Swish
    • Våra sponsorer
    • Bli sponsor
    • Annonsera
  • Logga in
  • Välja nyhetsbrev
  • Mina prenumerationer
  • Mina beställningar (kvitton)
Prenumerera
Du är INLOGGAD. Aktiva prenumerationer:    Ingen. Du har en gratisprenumeration på nyhetsbrevet. Uppgradera till någon betalprenumeration!

SPONSORER

Whip Media
Natur & Kultur

SPONSORER

Livionia Print

översättning

På Bokmässan 2026 vimlade det av nya utgåvor av Nya Testamentet. Det ges ut runt 60 olika versioner av åtta förlag. Foto: Kristina Svensson.

Bibeltrend lyfter förlagen – över 60 utgåvor av Nya testamentet

  • 2026-11-12
  • Anna Thulin
Anja Gatu, ordförande i Författarbundet, efterlyser större tydlighet från förlagen när de använder sig av AI-översättningar. Foto: Johan Nilsson/TT

AI-översättningar kritiseras: Är det dit vi siktar?

  • 2026-11-03
  • TT
Jonas Gardells hyllade roman ”Torka aldrig tårar utan handskar” ges för första gången ut i en engelskspråkig version med titeln ”Don't ever wipe tears without gloves”. Foto: Henrik Montgomery/TT

Gardells bok ges ut på engelska – efter 14 år

  • 2026-10-20
  • TT
Ärkebiskop Martin Modéus (till höger) på Bokmässan i Göteborg. Foto: FREDRIK SANDBERG/TT

Nyöversatt Nya testamentet avtäcktes på Bokmässan

  • 2026-09-28
  • Redaktionen Boktugg

Misstänkt AI-översättning i Finland gjord av människa

  • 2025-03-24
  • Redaktionen Boktugg

Ny översättning av Snyders bok – drar in den gamla

  • 2025-01-24
  • Redaktionen Boktugg
DeepL är ett av de AI-verktyg som kan användas för översättningar mellan olika språk. Varje översatt ord kan man sedan få förslag på alternativa översättningar till. Helautomatisk översättning av böcker ger inte ett fullgott resultat. Idag.

AI-översättningar förändrar den globala spelplanen

  • 2025-01-23
  • Sölve Dahlgren
Den amerikanske historikern och författaren Timothy Snyder. Arkivbild: Stina Stjernkvist/SvD/TT.

Timothy Snyder: Översättningen ändrar mitt budskap

  • 2025-01-20
  • TT

Anna Arvidsdotter: Jag städar åt AI:n

  • 2024-08-11
  • Redaktionen Boktugg
Översatta böcker säljer sämre - hur påverkar det utgivningen av internationella författare i Sverige på sikt? Foto: iStock.

Ny rapport: Försäljning av översatta böcker faller – framför allt facklitteratur

  • 2023-12-14
  • Sölve Dahlgren

Danska översättarförbundet varnar för AI-uppdrag

  • 2023-06-16
  • Sölve Dahlgren

Publit erbjuder översättningar i samarbete med Nuanxed

  • 2023-02-06
  • Sölve Dahlgren
Böcker jorden runt. Illustration: iStock

Hen är Sveriges mest översatta författare – Boktugg har listan

  • 2022-11-25
  • Christina Kihlström
Har du en fråga om bokbranschen? Skriv till tips@boktugg.se så ska vi göra vårt bästa för att besvara den.

Fråga Boktugg: Hur blir man översatt till engelska?

  • 2019-12-24
  • Anna von Friesen

Ny version av Bibeln på svenska? Bibelsällskapet översätter bibeltexter på prov

  • 2018-12-15
  • TT
Thomas Grundberg, översättare. Foto: Privat

Sommartuggare 2018: Thomas Grundberg

  • 2018-07-09
  • Gästande Skribent
« Föregående Nästa »

Tack till våra sponsorer

Våra sponsorer bidrar till att finansiera Boktugg så att vi kan ta med dig och andra bakom kulisserna i bokbranschen. 

Analysbrevet

Jag hade inte startat ett hybridförlag 2026 utan en förlagsbyrå

Nextory-affärens prislapp och konsekvenser

Häxjakten på AI-fusk hotar författarskapet

Utvalda nyheter

Bibeltrend lyfter förlagen – över 60 utgåvor av Nya testamentet

Rookie 23 med Ellen Strömberg: ”Man behöver inte vara så jävla tacksam”

Paloma Agency avvecklas vid årsskiftet

Storytel Q3-2026: Förlagen lyfter vinsten när streamingmarginal sjunker

Senaste nyheterna

Jag hade inte startat ett hybridförlag 2026 utan en förlagsbyrå

Anton Annersand blir förläggare hos Gyldendal Astra

Kungamedalj till Lina Wolff och Amelia Adamo

Hört & läst 13-16 november 2026

Austens okända ”syster” tar plats i ny tv-serie

Nyhetsbrevet

Höstens bästsäljare: Bibeln (Nyhetsbrev #576)

Dagens Boktugg 2026-11-12

Costco för bokbranschen (Nyhetsbrev #575)

Min nya bok

Ny barnbok om flygande rullstol och stora äventyr!

Topplistor

Topplista oktober 2026: Pocketböcker

Topplista oktober 2026: Facklitteratur

Topplista oktober 2026: Skönlitteratur

Nya böcker

Från spionromaner till barnbok

Herr Himmel och Helvete – Isabelle Eriksson Mozo om att se varningssignalerna i tid

Vad är din grundrädsla? – boken som ger ett språk åt det vi inte ser inom oss själva

Bakom blåljusen – boken som gör högkänslighet till en styrka i vård, blåljus och säkerhet

Fler aktuella böcker >>

Pressreleaser

Biljettsläpp för Littfest – Umeå internationella litteraturfestival

Gyldendal Astra rekryterar förläggare

TellUs bokfestival fyller moppe – 15 år av berättarglädje

Storsatsning från LEGO på berättelser i bokformat

Kellgrenpriset 2026 går till Hans Helander

Senaste nyheterna

Jag hade inte startat ett hybridförlag 2026 utan en förlagsbyrå

Anton Annersand blir förläggare hos Gyldendal Astra

Susanne Lindvall debuterar med boken Stubben och Tangostrutsarna

Jobb i bokbranschen

Storyside söker Senior Editor

Norstedts förlagsgrupp söker Försäljningschef

Evemangskalender

Bokmässor, författarkvällar, litteraturfestivaler och mycket mer. Boktugg samlar alla upp allt vi hittar. Har du tips? Skicka ett mejl till [email protected] så lägger vi till det. Glöm inte skriva datum och skicka med en länk till evenemanget för att underlätta för den som vill veta mer.

Här hittar du vår aktuella (?) evenemangskalender.

Debutanter

Susanne Lindvall debuterar med boken Stubben och Tangostrutsarna

Malin Ringblad debuterar med boken Att leva med Moyamoya – När livet förändrades på en sekund

Marlen Söderberg debuterar med boken Skuggsidan

Nyfiken på ljudböcker? Boktugg har gjort ett test av ljudbokstjänster: Jämför Storytel , Bookbeat, Nextory, Bokus Play och Audible. Välj rätt app och rätt abonnemang som passar dig.

SPONSORER

GULD

ScandinavianBook
Natur & Kultur

SILVER

Mindboozt logga
Carrenho Publishing Intelligence
Whip Media
Förlagssystem logo
Livionia Print

BRONS

Våra sponsorer ovan bidrar till att vi kan driva sajten och nyhetsbrevet Boktugg. Vill du som företag eller privatperson stötta oss kan du bli sponsor eller supporter. Dessutom är du förstås välkommen som prenumerant på något av våra premium-nyhetsbrev, exempelvis Analysbrevet.

Håll koll på vad som händer i bokbranschen med vårt nyhetsbrev.

Två gånger i veckan kommer vårt nyhetsbrev. Gör som över 9000 andra – prenumerera (utan kostnad). Osäker? Läs vårt senaste nyhetsbrev.

Ja, jag vill ha nyhetsbrevet utan kostnad

Om Boktugg

  • Boktuggs manifest
  • Manus
  • Boktuggs manifest
  • Manus

Nyhetsbreven

Analysbrevet
Veckans Boktugg

© Boktugg | Wapp Media