AI-översättningar förändrar den globala spelplanen

DeepL är ett av de AI-verktyg som kan användas för översättningar mellan olika språk. Varje översatt ord kan man sedan få förslag på alternativa översättningar till. Helautomatisk översättning av böcker ger inte ett fullgott resultat. Idag.

AI-översättningar är redan här. Vad händer med de mänskliga översättarna – ska de bara rädda maskinöversatta texter eller blir ”översatt av en människa” ett kvalitetsbegrepp? Hur påverkas förlag och författare av att en bok kan översättas till vilket språk som helst på (de som närmar sig) nolltid?

Vi har tidigare skrivit förhållandesvis lite om AI i Analysbrevet bortsett från att vi berört utvecklingen inom talsyntes (2021) och även den klyfta som AI riskerar att skapa (2024). Därför inleder vi 2025 med en serie som har det gemensamma temat AI, detta är andra delen efter att vi tog upp AI-illustrationer i del 1.

BOKTUGG ANALYS

Denna artikel är endast för prenumeranter på Boktugg Analys.

Har du redan en prenumeration? Logga in för att läsa.

För dig som vill förstå bokbranschen på djupet.

Med Boktugg Analys får du 15–20 nya Analysbrev per år med analyser av trender, affärsmodeller och utvecklingen i bokbranschen. Du får dessutom tillgång till arkivet med tidigare Analysbrev, fördjupande artiklar, förlagsrankingen Topp 50 och allt innehåll i Boktugg Inspiration.

Prova 3 månader för 199 kr

Ordinarie pris 399 kr

Börja prenumerera →

Därefter 399 kr per 3 månader. Du kan byta till helår.

Fler prenumerationsalternativ

Du kan även välja 159 kr/mån eller 1 099 kr/år.

För företag och organisationer

Ge fler medarbetare tillgång till Boktugg Analys. 5 användare för 1 649 kr/år. Fler användare kan läggas till för 350 kr/år per person.

Jämför samtliga prenumerationsalternativ.

Alla priser inklusive moms. Prenumerationerna förnyas automatiskt efter prenumerationsperiodens slut. Du kan stänga av automatisk förnyelse när du vill eller byta prenumerationslängd.

Sölve Dahlgren

Sölve Dahlgren

Sölve Dahlgren är journalist sedan 30 år tillbaka och författare till mer än tio böcker. VD och chefredaktör för Boktugg.

[email protected]

Gör som ...

… och alla våra andra sponsorer som stöttar oss ekonomiskt. Vill ditt företag bli sponsor? Kontakta [email protected] för mer information. Privatpersoner och mindre företag som vill bidra swishar valfritt belopp till 123-483 18 71 (klicka här för QR-kod) eller med andra betalmedel.

Relaterade nyheter

Min nya bok - författare berättar

Patrik Strömberg med nya boken SISTA SAMTALET

När Patrik Strömbergs pappa fick diagnosen inklusionskroppsmyosit – en sällsynt autoimmun muskelsjukdom – tog Strömberg på sig rollen som anhörigvårdare. Han organiserade läkarbesök, bevakade medicinering och bodde tidvis hos sin pappa under svåra perioder.

Fler nyheter