Förlaget Bokum anklagas för att ha översatt klassiker med hjälp av AI. Nu väcker Författarförbundet frågan om förlaget har brutit mot klassikerskyddet, uppger ”Kulturnytt” i Sveriges Radio.
– Det är en välkommen debatt kring hur AI ska användas i förhållande till litteraturen och det här är verkligen ett skräckexempel, säger Anja Gatu, ordförande för Författarförbundet.
Klassikerskyddet är en lag som finns till för att skydda äldre verk som inte omfattas av upphovsrätten.
– Det vill säga att man inte får förvanska ett verk hur som helst, säger Anja Gatu.
På mindre än ett år ska Bokum ha översatt och moderniserat över 800 klassiska verk som exempelvis Dickens ”Oliver Twist” och Franz Kafkas ”Förvandlingen”. Även bokomslagen har anklagats för att vara AI-genererade.
Svenska Akademien har talarrätt för att driva frågan om klassikerskyddet till domstol. Till Svensk Bokhandel säger företrädare för Akademien att de följer fallet.
TT söker Bokum för en kommentar.
