AI-UTGIVNING. Förlaget Bokum har på kort tid gett ut hundratals moderniserade klassiker. Efter hård kritik mot AI-genererade omslag växer nu frågetecknen även kring översättningarna. Flera stora boktjänster har börjat plocka bort titlarna och Kungliga biblioteket granskar uppgifterna i Libris.
Vad är det Bokum har gjort?
Bokum beskriver sin idé som att ”damma av litteraturskatten” och ge gamla mästerverk ett modernt och flytande språk. I utgivningen finns författare som Karin Boye, Selma Lagerlöf, Franz Kafka, Charles Dickens och Virginia Woolf – verk där den ekonomiska upphovsrätten har löpt ut.
Kritiken tog fart efter att barnboksförfattaren Emi Guner uppmärksammat Bokums AI-genererade omslag till Karin Boyes verk. Ett omslag till Jag ska dö, där en kvinna som liknar Boye ler i en säng, kallade hon ”historielöst och okänsligt” i Dagens ETC.
Sedan dess har bland andra Författarförbundets ordförande Anja Gatu och Karin Boye-sällskapets ordförande Christian Ottosson anslutit sig till kritiken, enligt en uppföljning i ETC.
Är även texterna gjorda med AI?
Det är inte fastslaget, men frågetecknen har blivit betydligt fler. DN har granskat Bokums utgivning och hittat över 840 titlar i Libris. Flera av böckerna anges vara översatta av namn som tidningen inte har kunnat koppla till verkliga personer.
Ett återkommande namn är Charles Petterberg, som anges som översättare till en rad verk av bland andra Dickens, Tjechov och Kipling. Bokum beskriver samtidigt många utgåvor som ”nyöversättningar” eller språkligt moderniserade versioner.
Översättaren Andreas Vesterlund, styrelseledamot i Författarförbundets översättarsektion, säger till DN att texterna ger intryck av att ha körts genom AI. Bokum har däremot inte redovisat hur texterna har tagits fram och har inte svarat på mediernas frågor.
Även Kungliga biblioteket har reagerat på uppgifterna om översättare som inte tycks gå att identifiera. KB uppger för DN att myndigheten nu tittar på fallet och kan lägga in anmärkningar när felaktigheter upptäcks i Libris.
Vad händer med böckerna nu?
Kritiken har redan fått kommersiella konsekvenser. Sveriges Radio rapporterar att flera återförsäljare och boktjänster har börjat plocka bort Bokums titlar.
Bookbeat har avpublicerat böckerna och Storytel har uppgett att de ska tas bort eftersom de inte följer tjänstens regler om märkning av AI-genererat innehåll.
Nu följer även Adlibris efter. Efter att först ha inlett en särskild granskning meddelar nätbokhandeln att Bokums titlar ska tas bort, rapporterar Breakit.
Bokum fortsätter att marknadsföra sin utgivning på den egna sajten. Förlaget har ännu inte offentligt bemött mediauppgifterna.
