I debatten om AI-användningen i litteraturen står en roman i fokus. Frågan om den ska ges ut på svenska är ännu inte avgjord. Förlagschefen Richard Herold vill ha tydligare besked om den skrivits med hjälp av AI eller inte.

Tillsammans med ett 20-tal andra förlag i olika länder hade Natur och Kultur köpt rättigheterna till Thélyson Oréliens debutroman ”C’était ça ou mourir” (ungefär ”Det var detta eller dö”).

Franska Goncourtprisjuryn drog tidigare i höst tillbaka nomineringen av romanen till årets pris och författarens förlag i Québec har nu sagt upp samarbetet med den haitisk-kanadensiske författaren.

Ny information ”indikerar att artificiell intelligens användes under skrivprocessen”, skrev förlaget Boréal i ett uttalande.

– Det var ett ganska kortfattat meddelande och de har inte delat någon ytterligare information. Som det låter nu är det många som kommer att ge ut den ändå. Man har redan översatt den, säger Richard Herold.

Natur och Kultur hade planerat att ge ut den först 2028 och har ännu inte satt ner foten.

Två finaste

Den redan prisbelönta romanen var i höst nominerad till Frankrikes två finaste litteraturpriser, Renaudot och Goncourt, när ett litteraturkonto på sociala medier använde AI-detektorn Pangram och kom fram till att den var skriven med hjälp av AI.

Thélyson Orélien själv har dock förnekat att han använt AI och endast medgivit att han gjort ”misstag” när det gäller tidigare plagiat.

– Det kanadensiska förlaget verkar framför allt ha förlorat förtroendet för författaren, det verkar inte handla så himla mycket om huruvida AI-användandet varit mer eller mindre, utan mer om dialogen med honom, säger Richard Herold.

Adam Dahlin, publicistisk chef på Norstedts, beskriver Thélyson Oréliens roman som det första exemplet på ”mer kvalificerad litteratur” där författaren anklagats för att ha tagit hjälp av AI.

– Det är det fall vi tittar på och följer, det kommer att påverka alla förlag. Tidigare har vi snarare haft ögonen på snabbproducerad underhållningslitteratur, säger han.

”Helt rent”

Natur och Kultur har inget generellt förbud mot AI-användning men avkräver full transparens av sina författare, berättar Herold. Grundinställningen är dock att ”människorna ska skriva böckerna”.

– Börjar vi outsourca det mest mänskliga vi har, det vill säga konst, vad återstår då? Utmaningen ligger i att AI-användande inte är svart eller vitt. AI är redan inne i varenda manus vi läser på något sätt, som minst i rättstavningskontroll. Så därför är det viktigaste transparens.

Erika Josefsson/TT

Fakta: Thélyson Orélien

Född 1988 i Haiti, flyttade till Kanada efter den stora jordbävningen 2010 och fortsatte sina studier på universitet i Montréal.

I höst fick han det franska litteraturpriset Prix du roman Fnac för sin roman ”C’était ça ou mourir”. Romanen handlar om en ung migrants resa och nominerades även till de två franska priserna Renaudot och Goncourt. Nomineringen till det senare priset drogs dock tillbaka efter anklagelser om att författaren använt sig av AI, någon som han själv förnekar.

”Om Thélyson Orélien ’fuskat’ är det sensationellt väl utfört” skriver Johanna Fränden i Dagens Nyheter.