Allt fler vill läsa Homeros epos ”Odysséen”. Och allra mest efterfrågas engelska utgåvor. Sedan biopremiären av Christopher Nolans ”The Odyssey” i juli har intresset för att läsa förlagan ökat.
På biblioteken i Malmö är i princip alla utgåvor – svenska som engelska – utlånade, från hela översättningar till barnutgåvor.
Bibliotekarien Mats Nordström skönjer mönster i utlåningsstatistiken.
– Lite intressant är att den fulla utgåvan på engelska har tio reservationer just nu. Det är fler än vad de vanliga svenska utgåvorna har. Jag vet inte om det är för att våra besökare föredrar att läsa på engelska eller om det är för att titeln på filmen inte har översatts till svenska.
Mönstret går igen i flera städer, bland annat i Göteborg och Umeå.
– Vi ser att utlånen har ökat kraftigt. Så brukar det vara när filmer som bygger på böcker visas, vilket är väldigt kul, skriver Ragnhild Erséus, bibliotekarie vid Göteborgs stadsbibliotek.
På Holmsundsbiblioteket i Umeå lockar särskilt Stephen Frys nyutgivna bearbetning ”Odyssé”. Den är även slutsåld på Albert Bonniers förlag. Förläggaren Emma Bonnier tror även hon att filmen kan ha bidragit till det ökade intresset.
På Natur & Kultur skriver man att förlagets nyutgåva av Odysséen i Ingvar Björkesons översättning för närvarande är helt slutsåld och att en ny order är lagd.
Text: Ylva Lagercrantz Spindler/TT
