Shiori Ito, japansk journalist och författare. Foto: Hanna Aqvilin

Japanska Shiori Ito ges ut på svenska – kommer till Bokmässan för att prata #metoo

Dela på facebook
Dela på twitter
Dela på linkedin
Dela på email

Journalisten Shiori Ito startade #metoo-rörelsen i Japan när hon gick ut offentligt och berättade att hon blivit våldtagen av en välkänd medieprofil. Nu släpps hennes egen berättelse i boken Black Box på svenska.

Vid en presskonferens i maj 2017 berättar Shiori Ito att hon två år tidigare blivit våldtagen av den välkände medieprofilen Noriyuki Yamaguchi – chef för en av Japans största tv-kanaler och personlig vän med premiärministern och med högt uppsatta personer inom poliskåren. 

Ett par månader senare flyttar Shiori till London. Hon vågar inte längre bo kvar i Japan. Hennes inkorg är fylld av hat och hot och hon har förlorat kontakten med familj och vänner som är rädda att bli förknippade med henne.

Nu kommer den svenska översättningen av hennes bok Black Box som handlar om handlar om hur utredningen av fallet gick till. Boken är ett vittnesmål om sexismen och tystnadskulturen i det japanska samhället.

Black Box ges ut av förlaget Systerkonspirationen, ett litet nystartat förlag med feministisk profil. Översättare från japanska är Vibeke Emond.

Shiori Ito, född 1989 i Japan, är en flerfaldigt internationellt prisbelönt filmare och journalist. Hennes fall har uppmärksammats av bland annat The New York Times och Vogue. BBC har berättat hennes historia i dokumentären Japan’s Secret Shame.

Hon kommer till Bokmässan i Göteborg 2019 där hon kommer att samtala med Katarina Wennstam och Ebba Witt-Brattström om våld och trakasserier och vad nästa steg behöver bli för metoo-rörelsen. Fredagen den 27 september, klockan 11.00–11.45 i K3.

Anna von Friesen

Anna von Friesen

Anna von Friesen frilansar som journalist, redaktör, korrekturläsare och med andra redaktionella tjänster.

anna.von.friesen@boktugg.se

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare läsare som väljer att stödja oss ekonomiskt genom donationer:

(Om du redan är Supporter – tack!)

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare läsare som väljer att stödja oss ekonomiskt genom donationer:

(Om du redan är Supporter – tack!)

Lär dig bokbranschen på 5 minuter

Få vårt nyhetsbrev, måndag och fredag. Håll dig uppdaterad om trender och nyheter. Och få lite boktips. Gör som över 8000 andra.

📅 Utgivningar idag: Över 140 titlar som förlagen ville få ut före månadsskiftet. Relationsromanen En hamn i stormen av Birgitta Bergin kommer idag liksom Vad kostade det? av Lars O Lagerqvist om ekonomisk historia. Mer historia men för barn i Nobelpriset : fantastiska kvinnor – Lätta fakta av Annika Meijer.

🎂 Födelsedagar: Truman Capote (1924-1984) är född den 30 september och hette egentligen Truman Streckfus Persons. Känd för böckerna Frukost på Tiffany’s och Med kallt blod. Även Elie Wiesel (1928-2016) var född denna dag. Han överlevde förintelsen och dedikerade resten av sitt liv åt att arbeta mot våld, förtryck och rasism. Han skrev över fyrtio böcker, varav Natten är den mest kända och ledde till att han fick Nobels fredspris 1986. Fyller år idag gör irländska författaren Cecelia Ahern som slog igenom med PS. Jag älskar dig (som även blev film). Är aktuell med Prick till prick,

📖 Internationella översättardagen firas varje år den 30 september på Hieronymusdagen. Han var Bibelöversättare och betraktas som översättarnas skyddshelgon. Årets motto är A World Without Barriers. Boktips på det? Kanske Dolda gudar : en bok om allt som inte går förlorat i en översättning av Nils Håkanson som blev Årets fackbok (Augustpriset) 2021. Det är inte den enda dagen idag. Även Internationella podcastdagen och Rädda koalan-dagen finns i kalendern.



📚 15-boksavtal. Amerikanska spänningsförfattaren Lisa Regan har gett ut 25 böcker på fem år och sålt 2,5 miljoner böcker. Nu har hon skrivit ett nytt 15-boksavtal med Bookouture på världsrättigheterna, skriver The Bookseller. Men det verkar som att hon ska dra ner på tempot och ge sig själv fem år att skriva de femton böckerna. Ännu inte översatt till svenska. Och nej, hon skriver inte barnböcker. Det är en annan Lisa Regan som skrivit Rita djur med enkla former.

🔥 Harlequin i erotikapp. Dare är Harlequins hetaste serie. Nu släpps tio, unikt musiksatta, utdrag ur lika många Dare-titlar. Det är inledningen på ett nytt samarbete mellan Harlequin och BlancheStories.

🚆 PopupStockholm. Inför julhandeln gör Akademibokhandeln ett tillfälligt besök på Stockholms Central. Pop up-butiken kommer att ligga precis under skyltarna med avgående- och ankommande tåg mellan 1 oktober i år och 9 januari 2023. Med ett väl utvalt sortiment av böcker, pyssel, leksaker och mycket mer som passar för en resa eller present.

📱 Nyemission. Bolaget bakom barnboksappen Boksnok (som Boktugg tidigare skrivit om) har nu stängt sin ”såddrunda” och tagit in 13,3 Mkr i nytt kapital som ska användas till att ”skala upp kundanskaffningen och utöka teamet”. Våren 2022 lanserades tjänsten även på den tysktalande marknaden.


Uppdateras under dagen …