Shiori Ito, japansk journalist och författare. Foto: Hanna Aqvilin

Japanska Shiori Ito ges ut på svenska – kommer till Bokmässan för att prata #metoo

Dela på facebook
Dela på twitter
Dela på linkedin
Dela på email

Journalisten Shiori Ito startade #metoo-rörelsen i Japan när hon gick ut offentligt och berättade att hon blivit våldtagen av en välkänd medieprofil. Nu släpps hennes egen berättelse i boken Black Box på svenska.

Vid en presskonferens i maj 2017 berättar Shiori Ito att hon två år tidigare blivit våldtagen av den välkände medieprofilen Noriyuki Yamaguchi – chef för en av Japans största tv-kanaler och personlig vän med premiärministern och med högt uppsatta personer inom poliskåren. 

Ett par månader senare flyttar Shiori till London. Hon vågar inte längre bo kvar i Japan. Hennes inkorg är fylld av hat och hot och hon har förlorat kontakten med familj och vänner som är rädda att bli förknippade med henne.

Nu kommer den svenska översättningen av hennes bok Black Box som handlar om handlar om hur utredningen av fallet gick till. Boken är ett vittnesmål om sexismen och tystnadskulturen i det japanska samhället.

Black Box ges ut av förlaget Systerkonspirationen, ett litet nystartat förlag med feministisk profil. Översättare från japanska är Vibeke Emond.

Shiori Ito, född 1989 i Japan, är en flerfaldigt internationellt prisbelönt filmare och journalist. Hennes fall har uppmärksammats av bland annat The New York Times och Vogue. BBC har berättat hennes historia i dokumentären Japan’s Secret Shame.

Hon kommer till Bokmässan i Göteborg 2019 där hon kommer att samtala med Katarina Wennstam och Ebba Witt-Brattström om våld och trakasserier och vad nästa steg behöver bli för metoo-rörelsen. Fredagen den 27 september, klockan 11.00–11.45 i K3.

HJÄLP OSS: Bli en Boktugg Supporter idag. Stödprenumeration från 10 kr/mån

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare personer som du, som valt att bli Supporters. Dina och andras stöd gör det möjligt att fortsätta skriva om böcker och bokbranschen.  Stödprenumerera från 10 kr/mån eller swisha en tjuga (eller mer) till 123-483 18 71.
(Om du redan är Supporter – tack!)

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare personer som du, som valt att bli Supporters. Dina och andras stöd gör det möjligt att fortsätta skriva om böcker och bokbranschen.  Stödprenumerera från 10 kr/mån eller swisha en tjuga (eller mer) till 123-483 18 71.
(Om du redan är Supporter – tack!)

Anna von Friesen

Anna von Friesen

Anna von Friesen frilansar som journalist, redaktör, korrekturläsare och med andra redaktionella tjänster.

anna.von.friesen@boktugg.se

Lär dig bokbranschen på 5 minuter

Få vårt nyhetsbrev, måndag och fredag. Håll dig uppdaterad om trender och nyheter. Och få lite boktips. Gör som över 8000 andra.

SPONSRAT INNEHÅLL

Ny poesi utforskar mäns våld mot kvinnor

Diktsamlingen Hennes uppgång och fall beskriver en kärleksrelation som inleds med intensiv förälskelse men sedan övergår i våld. Det är Marie Strömbergs debut som författare men flera av dikterna skrev hon redan för 20 år sedan.

– De är inspirerade från samtal jag hade med kvinnor när jag jobbade natt inom psykiatrin. Många hade blivit utsatta för övergrepp och jag började skriva dikter för att bearbeta det jag fick höra. Det kändes viktigt att skriva ner deras berättelser för att dokumentera dem, säger Marie Strömberg.

Några av dikterna handlar om henne själv, men även majoriteten av dem som inte gör det är skrivna i jag-form. Ett stilistiskt grepp för att komma närmare läsaren.

– Jag tycker att det blir starkare i jag-form, men ville också skriva genom betraktarens ögon, säger hon.

Att det blev just poesi beror på att hon tycker om att utforska språket och leka med ord.

– I en dikt måste man väga varje ord och om man byter ut ett ord kan texten få en helt annan betydelse. Jag gillar att man kan uttrycka så mycket med några få rader, säger hon.

Text: Evelina Hertz

(...) Läs hela artikeln »