En palestinsk 22-åring i Gaza och en 26-årig student i Israel. Nu kommer boken med Tala Albannas och Michelle Amzalaks uppriktiga men respektfulla brevväxling under kriget. ”Jag har hela tiden tänkt på det här som en workout i mod”, säger Michelle Amzalak.
Boken Under samma himmel är ett initiativ av den franske journalisten Dimitri Krier som sammanförde de två skribenterna.
99 % av Boktugg är gratis att läsa. Regelbunden läsare? Stötta oss gärna genom att prenumerera.
Inget israeliskt förlag vill ge ut den, och än så länge inte heller något i ett arabspråkigt land. Om den kommer i engelsk översättning når den dock både Gaza och Israel, något som skrämmer författarna.
Michelle Amzalak, som i höst börjat studera till en master i internationell rätt i Jerusalem, skulle troligen ändå säga ja till en utgåva på hebreiska.
– Men jag skulle försätta mig själv i en sårbar situation, säger hon och berättar om den korta notis om boken som hennes pappas fru publicerade på en israelisk sociologiinstitutions Facebook-sida.
Tack för att du läser Boktugg. Vill du lära dig ännu mer om hur bokbranschen fungerar? Då ska du välja en av våra två prenumerationer:
Boktugg Inspiration för dig som är författare och vill utveckla ditt skrivande och sälja fler böcker. Få tillgång till guider, artiklar och intervjuer. Just nu 39 kr/mån eller 390 kr per år (ordinarie pris 69 kr/mån och 690 kr/år).
Boktugg Analys för dig som jobbar i bokbranschen, på förlag, återförsäljare, distributör, agentur, tryckeri, eller som konsult, underleverantör eller på en branschorganisation. Få tillgång till analyser, trendspaningar och givetvis Analysbrevet. Du kan givetvis även läsa alla Inspiration-artiklar. Prova 3 månader för 199 kr (därefter 399 kr/kvartal). Du kan även välja mellan 159 kr/mån eller 1099 kr/år.
Läs mer om alla prenumerationsalternativ (inklusive gruppabonnemang) här.
PS. Som betalande prenumerant slipper du dessutom den här gula rutan i artiklarna.
”Okej med mig”
– Kommentarerna blev otrolig hårda, elaka. Om den här boken får något som helst erkännande i Israel föreställer jag mig att jag skulle få en massa negativa reaktioner och det är okej med mig. Men ibland oroar jag mig över att universitetslärarna inte skulle vilja arbeta med mig.
Tala Albanna i sin tur konstaterar att även väldigt många Gazabor skulle vara motståndare till deras bok.
– Men om de läste den skulle de se att jag är med dem, inte emot dem.
”Michelle, vad gör du medan mitt folk dödas av bomberna? Gör det dig ledsen?” skriver hon i mars 2024. Men hon konstaterar också att ingen i Gaza har israeliska vänner att prata med.
Michelle bodde då i Sderot, bara några kilometer från Gaza men hade liksom så många andra israeler aldrig tidigare talat med någon därifrån. Nu blir hon medveten om att stora delar av världen vet mer om vad som händer i kriget än vad hon gör.
Ensam i Irland
Tala Albanna, juridikstudent även hon, firar årets jul ensam i Irland. Den 28 augusti lyckades hon för första gången lämna Gaza tack vare ett stipendium och en överenskommelse mellan irländska ambassaden och den israeliska regeringen.
– Men det handlar inte om generositet, det är vår rätt att komma ut och studera, säger hon och framhåller att den stora majoriteten studenter är kvar och att hennes eget universitet i Gaza är sönderbombat.
Liksom Michelle Amzalak hoppas hon att breven ska få läsarna att känna mer empati, men enligt Tala Albanna krävs mer än så.
– Kommunikation räcker inte. Så länge Gaza är ockuperat och så länge den israeliska regeringen är ostraffad finns det ingen fredlig lösning.
Text: Erika Josefsson/TT
Fakta: ”Under samma himmel”
Tala Albanna och Michelle Amzalak brevväxlade under ett och ett halvt år. Kriget pågick i Gaza och deras brevväxlingen skedde på WhatsApp via den franska journalisten Dimitri Krier på Le Nouvel Obs som först publicerade breven. Boken ges ut på franska, på de nordiska språken och på spanska, eventuellt också i USA.
Jobbar du i bokbranschen? Läs Analysbrevet och prenumerera!
