Anne Carsons översättare Niklas Haga blev överraskad över att hon tilldelats Nobelpriset i litteratur. Han kallar henne ”en unik författare”. ”Hon är en boksidans performancekonstnär”, säger han till TT.
Niklas Haga har översätt Carsons ”Eros den bitterljuva”, boken ”Det oförlorades ekonomi” (tillsammans med Rebecka Kärde), samt en del av hennes essäer och dikter.
– Hon kastar ett slags trollformler över läsaren. Hennes författarskap är fullt av grekisk antik litteratur och referenser hej vilt till filosofi och modern litteratur.
Själv började han läsa henne på grund av hennes rika referenser till antik grekisk litteratur.
– I came for the greek men stayed for the action, säger han och rekommenderar nya läsare att börja med ”Röd självbiografi”, den mest tillgängliga av hennes böcker.
Tack för att du läser Boktugg. Vill du lära dig ännu mer om hur bokbranschen fungerar? Då ska du välja en av våra två prenumerationer:
Boktugg Inspiration för dig som är författare och vill utveckla ditt skrivande och sälja fler böcker. Få tillgång till guider, artiklar och intervjuer. Just nu 39 kr/mån eller 390 kr per år (ordinarie pris 69 kr/mån och 690 kr/år).
Boktugg Analys för dig som jobbar i bokbranschen, på förlag, återförsäljare, distributör, agentur, tryckeri, eller som konsult, underleverantör eller på en branschorganisation. Få tillgång till analyser, trendspaningar och givetvis Analysbrevet. Du kan givetvis även läsa alla Inspiration-artiklar. Prova 3 månader för 199 kr (därefter 399 kr/kvartal). Du kan även välja mellan 159 kr/mån eller 1099 kr/år.
Läs mer om alla prenumerationsalternativ (inklusive gruppabonnemang) här.
PS. Som betalande prenumerant slipper du dessutom den här gula rutan i artiklarna.
”Unik”
Författaren Mara Lee har översatt ”Röd självbiografi”, liksom ”Kort sagt”. Hennes egen favorit är ”Makens skönhet: en fiktiv essä i 29 tangos”, där Carson utgår från John Keats.
– Där skriver hon fram en ganska ordinär svartsjukeberättelse om ett äktenskap men på ett sätt som får hela tillvaron att vibrera, säger Mara Lee.
Även hon kallar Carson en unik författare.
– Det finns ingen som kan jämföra sig med henne, även om hon har många efterföljare, säger hon.
– Det är djärvt, nyfiket, förföriskt och bildat. Allt på en gång.
Sval och kvick
Som person är Carson ”en stor auktoritet men trevlig, ganska sval och kvick”, enligt Mara Lee.
Niklas Haga mötte henne en gång för tio år sedan och tyckte att hon var något svår att prata med.
– Hon är inte den småputtriga typen. Men när vi kom in på den engelska översättningen av Homeros, då lossnade det.
