Först kritiserade hon Christopher Nolans storfilm ”The Odyssey” för att sakna djup och ha ett ”uselt manus”. Nu ska brittiska översättaren Emily Wilson ta sig an eposet – en gång till.
2017 blev Emily Wilson första kvinna att översätta Homeros ”Odysséen” från grekiska till engelska. Hennes översättning blev en bästsäljare – och inspirerade Christopher Nolan när han skulle göra sin filmatisering.
Nu har Wilson bestämt sig för att återigen ta sig an verket, nu med en översättning ännu närmare originalet, rapporterar The Guardian.
– Jag översätter Odysséen från grunden, med ambitionen att göra en närmare översättning, som jag gjorde med ”Illiaden”, med mer varierad ordlängd och ett varierat tempo, säger Wilson.
Hon betonar att det är en helt ny översättning, inte en omarbetning av hennes tidigare.
