John Swedenmark
John Swedenmark var 2007–2014 kulturredaktör på tidningen Arbetet (f.d. LO-tidningen) och utsågs 2014 till Årets redaktör av Svenska journalistförbundet. Han har skrivit ett stort antal artiklar och essäer inom områden som översättningsteori, litteraturkritik och psykoanalys i kulturtidskrifter och dagstidningar. Han ingår även i redaktionen för tidskrifterna Divan och Karavan. Han har gett ut ett urval av sina artiklar i bokform i Kritikmaskinen och andra texter (Ruin, 2009) och Baklängesöversättning och andra texter (Ariel, 2011). Under fem år, mellan 2014 och 2018, var han sekreterare i översättarsektionen inom Sveriges författarförbund.
Som översättare har han främst översatt skönlitteratur från isländska, bland annat Einar Kárason, Jón Kalman Stefánsson, Gyrðir Elíasson och Sjón, men står även för översättningen av verspartierna i den nyöversättning av J. R. R. Tolkiens Hobbiten eller Bort och hem igen som utkom 2007 (översättare av prosatexten var Erik Andersson).
Källa: Wikipeida
-
Övergångar - Erla S. Haraldsdóttir
- Förlag: Arvinius+Orfeus Publishing
- Format: Klotband
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-03-29
- ISBN: 9789189270138
-
Austin från Texas
- Förlag: Flo förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2022-08-23
- ISBN: 9789198395297
-
Nattarbete
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2023-03-30
- ISBN: 9789189105539
-
My Mother's Dream
- Förlag: Arvinius+Orfeus Publishing
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2022-01-25
- ISBN: 9789189270305
-
Bron över Tangagata
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-07-26
- ISBN: 9789189105263
-
Som universum, ungefär : en släktroman
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2017-09-01
- ISBN: 9789176810934
-
Ásta : när det inte finns nån väg ut ur världen - vart beger man sig då?
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2018-08-22
- ISBN: 9789176811238
-
Människohjärtat
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-11-11
- ISBN: 9789187347474
-
Sommarljus och sen kommer natten
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-11-11
- ISBN: 9789187347481
-
Änglarnas sorg
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-11-11
- ISBN: 9789187347467
-
Fiskarna har inga fötter
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2015-03-06
- ISBN: 9789187347979
-
Himmel och helvete
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-11-11
- ISBN: 9789187347450
-
Hobbiten : eller Bort och hem igen
- Förlag: Norstedts
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-08-28
- ISBN: 9789113084893
-
Om tiden och vattnet : en berättelse om vår framtid
- Förlag: Norstedts
- Format: Flexband
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-01-13
- ISBN: 9789113108506
-
Tunga moln
- Förlag: Bokförlaget Thorén & Lindskog
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2022-09-28
- ISBN: 9789186905774
-
Öppet hav
- Förlag: Bokförlaget Thorén & Lindskog
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2023-09-26
- ISBN: 9789186905798
-
Röster
- Förlag: Bokförlaget palaver press AB
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2024-09-20
- ISBN: 9789198894240
-
Stormfåglar
- Förlag: Bokförlaget Thorén & Lindskog
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-09-23
- ISBN: 9789186905606
-
Mosaik
- Förlag: Vildhallon
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-01-10
- ISBN: 9789151912714
-
Vad angår meningar är jag förtvivlad
- Förlag: Trombone
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-03-03
- ISBN: 9789188125170
-
Codex 1962
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-04-01
- ISBN: 9789189105195
-
Falla (Eurydike)
- Förlag: Nirstedt/litteratur
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-06-03
- ISBN: 9789189066045
-
Rågblont hår, grå ögon
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-02-17
- ISBN: 9789186703981
-
Spindlar i skyltfönstren
- Förlag: Bokförlaget Faethon
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-09-24
- ISBN: 9789189113169
-
Evigheters evighet
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Klotband
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-06-07
- ISBN: 9789189105188
-
Som universum, ungefär : en släktroman
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2016-09-02
- ISBN: 9789176810521
-
Ásta : när det inte finns nån väg ut ur världen - vart beger man sig då?
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2018-09-25
- ISBN: 9789176811535
-
Ensamhetens strategier : flanören, konsten, samlaren och livets ideal
- Förlag: Spleen Nordic
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-12-20
- ISBN: 9789151952857
-
Tio okuvliga lågor / Dieci indomite fiamme
- Förlag: Italienska Kulturinstitutet
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-10-26
- ISBN: 9789152706206
-
Det Finstilta
- Förlag: Lil'Lit Förlag AB
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-06-30
- ISBN: 9789198696011
-
Den kalla aprilsolen
- Förlag: Bokförlaget Thorén & Lindskog
- Format: Kartonnage
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-11-15
- ISBN: 9789186905712
-
Stormfåglar
- Förlag: Bokförlaget Thorén & Lindskog
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-12-01
- ISBN: 9789186905699
-
Om tiden och vattnet : en berättelse om vår framtid
- Förlag: Norstedts
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-01-14
- ISBN: 9789113108490
-
Friheten
- Förlag: Lil'Lit Förlag AB
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-03-18
- ISBN: 9789198505016
-
Atlas över en invecklad värld : dikter 1988-1991
- Förlag: Ellerströms förlag AB
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-07-01
- ISBN: 9789172474550
-
Máni Steinn : pojken som inte fanns
- Förlag: Alfabeta
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2014-09-19
- ISBN: 9789150116618
-
Det gula huset
- Förlag: Novellix
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2012-09-18
- ISBN: 9789186847784
-
Diamanter i stenkol
- Förlag: Nirstedt/litteratur
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2024-05-15
- ISBN: 9789189759589
-
Brevet till Helga
- Förlag: Bazar Förlag
- Format: Ebok (EPUB)
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-04-22
- ISBN: 9789170285530
-
Brevet till Helga
- Förlag: Bazar Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2020-04-28
- ISBN: 9789170285158
-
Sommarljus
- Förlag: Månpocket
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2009-11-20
- ISBN: 9789170017339
-
Den yttersta kärlekens gulag
- Förlag: Albert Bonniers Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2006-01-27
- ISBN: 9789100109431
-
Dumhet
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2016-11-01
- ISBN: 9789186703592
-
Trådbyggen från utsidan i parallell vändning
- Förlag: c.off
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2017-10-14
- ISBN: 9789198386660
-
Hobbiten eller bort och hem igen
- Förlag: Norstedts
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2007-09-03
- ISBN: 9789113016481
-
Njals saga
- Förlag: Berghs
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2004-09-27
- ISBN: 9789150215489
-
Rosariet, det marina
- Förlag: Ellerströms förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2015-09-24
- ISBN: 9789172474215
-
Öknen : tragikomiskt drama i en akt
- Förlag: Almlöfs
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2006-07-25
- ISBN: 9789188712769
-
Divan 3-4(2011) Konfidentialitet
- Förlag: Divan
- Format: BF
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2011-12-16
- ISBN: 9789186441050
-
Divan 3-4(2011) Konfidentialitet
- Förlag: Divan
- Format: BF
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2011-12-16
- ISBN: 9789186441050
-
Medvetande, genetik och samhälle : perspektiv från Engelsbergsseminariet 2002
- Förlag: Bokförlaget Atlantis
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2002-09-13
- ISBN: 9789173531467
-
Divan 3-4(2009) Åtrå
- Förlag: Divan
- Format: BF
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2009-12-10
- ISBN: 9789186441005
-
Vill ha fisk!
- Förlag: Kabusa Böcker
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2007-05-10
- ISBN: 9789173550093
-
Oralorium : dikter om samhällsfrågor
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2018-11-15
- ISBN: 9789186703820
-
Som universum, ungefär : en släktroman
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2016-08-25
- ISBN: 9789176810392
-
Jag skriver till dig från ett avlägset land ... : mystik och livssyn hos Gunnar Ekelöf och Sven Delblanc
- Förlag: Carlsson
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2017-09-05
- ISBN: 9789173318464
-
Kritikmaskinen och andra texter
- Förlag: Ruin
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2009-09-15
- ISBN: 9789185191307
-
Vid slocknad måne
- Förlag: Lind & Co
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-10-10
- ISBN: 9789174612318
-
Sin egen väg
- Förlag: Kabusa Böcker
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2008-08-22
- ISBN: 9789173550796
-
Performativ kritik
- Förlag: Ariel Förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-02-20
- ISBN: 9789197993852
-
Trilogin om Pojken. Himmel och helvete ; Änglarnas sorg ; Människohjärtat
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Storpocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2015-03-05
- ISBN: 9789187347887
-
Stensamlarens sång
- Förlag: Rámus Förlag
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2014-02-18
- ISBN: 9789186703271
-
Glänta 1(2004) Deleuze
- Förlag: Glänta
- Format: BF
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2004-02-01
- ISBN: 9789186133184
-
Kärlekar
- Förlag: Bokförlaget Edda
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-11-15
- ISBN: 9789187932328
-
Till dem det angår
- Förlag: Heidruns Förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2021-06-02
- ISBN: 9789186699642
-
Hundra dörrar i brisen
- Förlag: Wahlström & Widstrand
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2004-08-19
- ISBN: 9789146204077
-
Solskenshäst
- Förlag: Wahlström & Widstrand
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2007-04-26
- ISBN: 9789146215202
-
Människohjärtat
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-12-03
- ISBN: 9789187347382
-
Baklängesöversättning : och andra texter
- Förlag: Ariel Förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2011-12-15
- ISBN: 9789197993814
-
Den yttersta kärlekens gulag
- Förlag: Månpocket
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2006-09-22
- ISBN: 9789170014093
-
Den svarte vikingen
- Förlag: Bazar Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-10-28
- ISBN: 9789170285127
-
Blodhov
- Förlag: Ariel Förlag
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-04-25
- ISBN: 9789197993869
-
Språk och oförnuft : konstens kunskap, kunskapens konst
- Förlag: Ariel Förlag
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2015-04-10
- ISBN: 9789187605185
-
Franciskus : den skapades sång
- Förlag: Bokförlaget Lejd
- Format: Klotband
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-01-10
- ISBN: 9789185725458
-
Bland träden
- Förlag: Stevali
- Format: Kartonnage
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2011-09-26
- ISBN: 9789185697373
-
Änglarnas sorg
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2011-09-16
- ISBN: 9789185849451
-
Sommarljus och sen kommer natten
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2008-12-03
- ISBN: 9789185849109
-
Människohjärtat
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-03-15
- ISBN: 9789185849796
-
Himmel och helvete
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2010-03-11
- ISBN: 9789185849307
-
Himmel och helvete
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2012-06-26
- ISBN: 9789185849802
-
Änglarnas sorg
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2012-06-26
- ISBN: 9789185849819
-
Ängeln i trapphuset
- Förlag: Kabusa Böcker
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2006-09-01
- ISBN: 9789189680494
-
Fiskarna har inga fötter
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2015-03-05
- ISBN: 9789187347511
-
Sommarljus och sen kommer natten
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2013-12-05
- ISBN: 9789187347375
-
Orden som fann mig – den läkande läsningen tillbaka till livet
- Förlag: Marcus förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2017-12-14
- ISBN: 9789179996376
-
Världens kortaste essäsamling
- Förlag: Trombone
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2017-09-20
- ISBN: 9789188125101
-
Nu är det Tid, att händerna blir solstråle
- Förlag: Eget
- Format: Häftad
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2023-06-26
- ISBN: 9789180595438
-
Hobbiten : eller bort och hem igen
- Förlag: Norstedts
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2007-09-03
- ISBN: 9789113017655
-
Lycklig resa
- Förlag: Bonnier Carlsen
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2002-09-18
- ISBN: 9789163825408
-
Hobbiten eller Bort och hem igen
- Förlag: Norstedts
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2012-10-12
- ISBN: 9789113044903
-
Jökelteatern
- Förlag: Wahlström & Widstrand
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2003-04-24
- ISBN: 9789146201199
-
Fiskarna har inga fötter
- Förlag: Weyler Förlag
- Format: Pocket
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2016-08-25
- ISBN: 9789176810323
-
Ord&Bild 5(2019) Kulturpolitik
- Förlag: Ord & Bild
- Format: BF
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-12-30
- ISBN: 9789188287168
-
Ord&Bild 2-3(2017) På plats
- Förlag: Ord & Bild
- Format: BF
- Språk:
- Utgiven: 2017-06-01
- ISBN: 9789188287052
-
Till fots till Martha`s Vineyard
- Förlag: Bokförlaget Edda
- Format: Danskt band
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2017-10-06
- ISBN: 9789187932151