Kärnbibeln – ny översättning av Nya testamentet tog femton år

Efter 15 års arbete kommer nu Kärnbibeln, en så kallad expanderad översättning där ordförklaringar och förtydliganden finns inne i den löpande texten. "Jag hoppas den ska hjälpa vanliga läsare att läsa och lättare förstå Bibeln", säger Jonas Bergsten, enmansöversättare bosatt nära Årjäng. Foto: Linus Hugosson.

Sverige har fått ännu en ny översättning av Nya testamentet. Efter 15 års arbete kommer nu Kärnbibeln, en så kallad expanderad översättning där ordförklaringar och förtydliganden finns inne i den löpande texten. Utgåvan har också över 400 bilder och kartor insprängda i spalterna.

– Jag hoppas den ska hjälpa vanliga läsare att lättare förstå Bibeln, säger Jonas Bergsten, enmansöversättare bosatt nära Årjäng.

Det är den tredje nya översättningen av Bibeln eller bibeldelar de senaste åren. 2017 kom Nubibeln, en ny modern översättning av hela Bibeln från grundspråken med Aila Annala som huvudansvarig. Och i våras kom Nya testamentet på lätt svenska som återberättar Nya testamentet på ett mer lättläst språk, gjord av Hanna Wallsten.

Fortfarande är den statligt gjorda Bibel 2000 och Svenska Folkbibeln de två dominerande översättningarna på den svenska marknaden.

Svenska Kärnbibeln (Nya testamentet) : en expanderad översättning

Svenska Kärnbibeln (Nya testamentet) : en expanderad översättning

  • Förlag: Sjöbergs Förlag
  • Format: Inbunden
  • Språk: Svenska
  • Utgiven: 2019-06-12
  • ISBN: 9789188927194
Köp på AdlibrisKöp på BokusKöp på BookOutletSök på Bokbörsen
TT

TT

Sveriges mest trovärdiga nyhetsförmedlare är är för många TT (Tidningarnas Telegrambyrå) som sedan 1921 varit en oberoende aktör i Mediesverige med mottot snabbt, korrekt och trovärdigt. Boktugg samarbetar med TT för att få tillgång till fler boknyheter och intervjuer än vi själva hinner med.

tt@boktugg.se

Gör som ...

… och alla våra andra sponsorer som stöttar oss ekonomiskt. Vill ditt företag bli sponsor? Kontakta sales@boktugg.se för mer information. Privatpersoner och mindre företag som vill bidra swishar valfritt belopp till 123-483 18 71 (klicka här för QR-kod) eller med andra betalmedel.

Relaterade nyheter

Min nya bok - författare berättar

Senescens poesi av Lars Freij

Senescens står som ett vittnesbörd om poesins kraft att förena, inspirera och trösta. Den är en påminnelse om skönheten i vår gemensamma mänsklighet och potentialen i att belysa,

Mordet på bokmässan, Staffan Nordstrands kommande roman

Efter ett intensivt arbete av svenska mässans samtliga inblandade avdelningar, styrelsen och marknadsavdelningen, tillkännages temat för årets bokmässa. Ingen av mässans personal, de utställande förlagen eller besökarna skulle under lång tid komma att glömma ett plötsligt pådrag av poliser i gångarna,

Eilif Johansen med ny deckare, Sabotage

Eilif Johansen (född 1959) är en norsk författare som främst skriver deckare. Han debuterade med boken Mordet i Sannegården (2024).

Han är utbildad Flyg- och maskiningenjör och har varit yrkesverksam vid Norges flygvapen,

Fler nyheter