Antennen

Ännu ett år håller man fast vid dem man har.

Nattliga eldar, som fågelstjärtar.

Vad döden gör? Den skiljer oss åt,

raserar vårt språk, som järnvägsbroar.</i>

Serhij Zjadan är en av den samtida ukrainska litteraturens starkaste röster. Dikterna i Antennen berättar om en vardag i ett krig som vill bryta ner språket och därmed själva livet. Zjadan är bosatt och beÿ nner sig i Charkiv, vid fronten, och arbetar med humanitära insatser.

Illustrationer av Hamlet. Översatt av Nils Håkansson och Dmitri Plax.