Aprilsnö

"Som propaganda för on demandutgivning är Aprilsnö utmärkt" - Magnus Nilsson, Svenska Dagbladet "Vem kan då ha glädje av dessa tvåhundra korta dikter ... ? Det räcker med att över huvud taget tycka om poesi" - Florence Vilén, Svenska Dagbladet "Dikter spröda som oblater ... en vacker volym" - Pontus Dahlman, Dagens Nyheter "Luftigt, lättläst, subtilt. Utmanar eventuella idéer om att dikter ska vara långa och ordrika." - Anne Hedén, Dagens Nyheter Aprilsnö är en rik och vacker samling haikudikter. Boken rymmer hundra svenska haiku och hundra japanska, samtliga på båda språken. Den japanska haikutraditionen är 300 år gammal men här presenteras främst dikter från efterkrigstiden och framåt. I Sverige började haiku skrivas på allvar på 1950-talet, med Bo Setterlind och Dag Hammarskjöld som två av pionjärerna. De svenska dikterna är skrivna av 75 författare från 1950-talet fram till idag - från Harry Martinson till Katarina Kieri. Tomas Tranströmer har också bidragit med en nyskriven haiku. De japanska dikterna har skrivits av 100 olika haikudiktare, bl a den moderna förgrundsgestalten Kaneko Tota. För urvalet dikter svarar Kaj Falkman, Sten Svensson och Shimizu Tetsuo. Boken utkom samtidigt i Sverige och i Japan. Svenska haiku i japansk översättning presenteras i två versioner, både som ordagrann översättning och som en friare tolkning. De japanska dikterna presenteras både i original och transkriberade.