[Pressmeddelande från familjen Liungman]
Författaren, översättaren och förläggaren Carl G Liungman, född 1938, från Huaröd har avlidit i en ålder av 86 år.
Liungman föddes i Stockholm och växte upp i Linköping, Göteborg och Etiopien. Han läste bl.a. psykologi och filosofi i Göteborg och Lund på 1960-talet. Efter studierna förblev han bosatt och yrkesverksam i Skåne resten av sitt liv.
Liungman, medlem av Sveriges Författarförbund och Översättarcentrum, översatte ca 200 böcker, mest fackböcker, men också ett femtiotal biografier, romaner, deckare samt tecknade serier. Han tog sig an komplexa verk inom ekonomi, sociologi och psykologi, bl.a. översatte han den franska filosofen Michel Foucaults bok Vansinnets historia (1983).
Som författare är Carl G Liungman omtalad för sitt symbollexikon, som getts ut i flera upplagor på olika språk och prisats internationellt. I början av 1970-talet skrev han om intelligensbegreppet i boken Myten om intelligensen (1970), som utkom på flera språk, samt om den svenska mentalvården i Myten om mentalsjukdomarna (1971).
Liungman skrev en anarkistisk samhällsanalys av Sverige med titeln Frihet är det bästa ting som sö… (1971) som avslutas med textraden ”Bränn ditt brännvin själv”. Anekdotiskt kan nämnas att författaren och artisten Ulf Lundell inspirerats av Liungman, vilket han faktiskt skriver om i romanen En varg söker sin flock (1989).
Till Carl G Liungmans eftermäle hör också hans gärningar som bokförläggare och lärare i litterär översättning. I Malmö startade han på 1980-talet bokförlagen Polaris och Aldebaran, samt översättargruppen Merkur. Han skrev läroboken Att översätta böcker (1991) och har skolat en rad litterära översättare, bl.a. Pär Svensson och framlidne Thomas Grundberg. Liungman jobbade genom åren med många av landets bokförlag. Ett långvarigt samarbete var med lundaförläggaren Hesham Bahari på Alhambra Förlag.
Carl G Liungman levde sina sista 25 år på en gård utanför Huaröd vid Kristianstad. Han efterlämnar fyra söner.
