🙊 AI-FÄLLAN. Det var bara en tidsfråga innan det skulle hända – en halvbra översättning stämplas som AI-översättning. Förlagspodden tar i dagens avsnitt upp den finska översättningen av boken The Serpent and the Wings of Night av Carissa Broadbent. Det kom kritik mot konstiga formuleringar och när det visade sig att Nuanxed gjort översättningen åt Storytel kom debatten att handla om hur dåligt det blir med AI, rapporterade YLE. Men Förlagspodden kunde avslöja en twist – Nuanxed var inte inblandat. Det hade blivit fel i informationen. Boken var översatt av en människa. Hoppsan.
Misstänkt AI-översättning i Finland gjord av människa
redaktion@boktugg.se
Gör som ...
… och alla våra andra sponsorer som stöttar oss ekonomiskt. Vill ditt företag bli sponsor? Kontakta sales@boktugg.se för mer information. Privatpersoner och mindre företag som vill bidra swishar valfritt belopp till 123-483 18 71 (klicka här för QR-kod) eller med andra betalmedel.
Arturs dokument – stark uppdaterad Förintelseskildring
Artur är 20 år när berättelsen börjar år 1938. Han är ateist, men av judisk börd. I sitt hem i Wien, Österrike, tvingas han hastigt ta avsked av sin familj.
Joakim Wemans Civilisation – del tre i Damremontserien är ute nu!
Året är 1880. Richard och Charles, de två äldsta sönerna till änkegrevinnan Meg de Damremont, har just påbörjat sina yrkesliv i franska Algeriet. Samtidigt ska deras lillasyster Lily gifta sig och lillebror Auguste söker sin plats i livet.
En myllrande landsbygdsroman av Lena M Johansson
Romanen utspelar sig i Roslagen och är fylld av längtan, vänskap, hämnd och hemligheter. Här puttrar nykokt kaffe genom årets alla skiftningar och högtider i den lilla byn där alla känner alla.
Lennart Mossberg med nya boken “Vård i förändring. Perspektiv på primärvårdsuppdraget. Mitt vittnesbörd från fronten”.
Att mot konformismens krafter hålla en egen röd tråd kring hur primär hälso- och sjukvård kan organiseras har varit både utmanande och meningsfullt. Läkartjänsten har för mig varit ett kall och inte primärt ett “jobb”.