Fem små fingrar = Panj ta angusht budand kih

Lättläst och charmig bilderbok för små barn ... Kommer nog att läsas gång på gång... - Elsie Runnö, Bibliotekstjänst Fem små fingrar innehåller åtta kluriga och poetiska fingerlekar på persiska och svenska. Fem små fingrar är den första bok som ges ut i Sverige av författaren Mostafa Rahmandoust, som kommit ut med över 100 böcker med berättelser och poesi för barn i Iran. Hans böcker har översatts till ett flertal språk, bl.a. engelska, arabiska och turkiska och nu även svenska. Henrik Lange är serietecknare och illustratör och medarbetar i bl.a. Kamratposten. Här har han tecknat de fem fingrarnas upptåg på ett oefterhärmligt sätt. Poeten Ingemar Lindahl står för den svenska tolkningen av texten. Boken är formgiven av Mats Fredrikson. Den svenska och persiska texten ligger på samma sida, men vi som är vana att öppna en bok från höger till vänster får tänka om. Formatet har anpassats till hur man läser på persiska, det vill säga från andra hållet. Då hoppade den finurliga tummen in bland barnen. Han sa: Jag är liten, jag kan vara boll! Spela med mig, gör mål med mig!