Ett enkelt hjärta

Precis som i romanen Madame Bovary, Flauberts stora bidrag till litteraturhistorien, visar han i Ett enkelt hjärta prov på sin stilistiska precision och mästerliga observationsförmåga. Ett enkelt hjärta är ett episkt drama som utspelar sig på den franska landsbygden och som tar sin början med ett krossat hjärta. I novellen återfinns den blå tvål som gett namn åt akademiledamoten Sara Danius essä om den franska 1800-talsrealismen. Alan Asaids nyöversättning är den första på över 60 år. En fruktansvärd sorg sköljde över Félicité. Hon kastade sig på marken, skrek rakt ut i luften, åkallade Gud och jämrade sig i ensamhet ute på fälten ända till gryningen. Sedan återvände hon till gården och meddelade att hon tänkte lämna sin tjänst; och när hon i slutet av månaden fick ut lönen lade hon sina få tillhörigheter i en duk och begav sig till Pont-l’Évêque.