Den sista fjärilen

Nima Hasan är en palestinsk författare, född 1980 i Rafah på Gazaremsan, där hon levt i hela sitt liv. Efter att ha evakuerat elva gånger bor hon nu med sina barn i ett tältläger i Deir al-Balah. Sedan oktober 2023 har hon publicerat dikter på sociala medier. Jasim Mohamed har översatt dikterna från arabiska till svenska allt eftersom de lagts upp, och sedan har de i nära samarbete gjort urvalet till denna bok. Det här är första gången dikterna ges ut i bokform på något språk - denna svenska översättning är ett originalverk.

Nima Hasans dikter talar inte om kriget; de är skrivna medan bomberna faller.

Mammorna i Gaza gråter inte

De lagrar skräck, vrede och böner i sina lungor

och håller andan tills

flygplanens surrande upphör

Mammorna i Gaza

är inte som andra mammor

De knådar deg med tårar

och matar landet med sina barn