Melik & tal

Dikter i urval av den ryske poeten Sergej Zavjalov, född 1958 i Petersburg, sedan något år bosatt i Helsingfors. »I framtiden kommer det sista ordet att gå till den poet som kan finna en balans mellan de två poler som Joseph Brodskij och Gennadij Ajgi representerar. Just den balansen tycker jag mig se i Sergej Zavjalovs arbete.« – Viktor Krivulin »Zavjalov är en den långa andningens poet. Hans andning liksom fortföljer den långt äldre andning som ligger dold i litteraturens evolution, den långt äldre hemliga dragning som skänker mening åt orden. Hans andning är mycket egen och samtidigt trogen mot denna dragning. Som få andra upplever han sig verka i traditioner som går tillbaka till antik tid: till de mordvinska folksångerna och den grekiska antiken.« – Ilja Kukulin I urval och översättning av Mikael Nydahl Med förord av Aleksandr Skidan