Sade jag, säger jag

Med sin femte diktsamling sagde jeg, siger jeg fick Pia Juul 1999 sitt publika genombrott i Danmark efter att ha varit hyllad av kritikerna sedan debuten 1985. Översättning av Jörgen Lind. Några presscitat om sagde jeg, siger jeg: "Hennes ton är innerlig, varm, vacker och samtidigt bister och barsk." (Information) "sagde jag, säger jag har bredd, stil, pondus och humor." (Jyllands-Posten) "Det är inte svårt att förälska sig i Pia Juuls nya diktsamling" (Weekendavisen) I Danske digtere i det 20. århundrade skriver Marianne Stiden: "Var man i en position, der tillod én at komme med overmodige profetier, udråbte man gerne Pia Juul (f. 1962) til en af de ti-tyve danske digtere fra det 20. århundrade, som børn vil læse i skolen om hundrede år. For hon har simpelthen det hele: finesse uden fortænkthed, lethed uden overfladiskhed, klogskab uden bedreviden, alvor uden oppustethet, charme uden koketteri, selvbevidsthed uden krukkeri, humor uden plathed - och vigtigst af alt: hun har sin helt egen stemme, eller rettere: digtene har deres helt egen stemme."