Om dikten är ett mål, tillåt mig att misslyckas

Den svensk-amerikanska författaren Siv Cedering har kallats hudsinnets poet. Hon har prisats för sina erotiska dikter, men framför allt var hon en närvarons poet som skildrade livs­villkoren med en blick vaken för vardagens storslagenhet. Cedering, som föddes i Överkalix 1939 och som tonåring flyttade med sin familj till USA, publicerade romaner och barnböcker på svenska och ett dussin diktsamlingar på engelska. Hennes dikter har dock bara i liten utsträckning blivit översatta och uppmärksammade i Sverige. Här presenteras nu Siv Cedering i översättning av ­Matilda ­Södergran med ett urval som lyfter fram ett antal av författarskapets viktigaste och mest tongivande dikter.