Det återvunna paradiset / Simson i Gaza

Sent i sitt f&ouml;rfattarskap gav den engelske poeten John Milton &aring;r 1671 ut <em>Det &aring;tervunna paradis</em>et och Simson i Gaza, som &auml;r hans mest betydande verk vid sidan av<em> Det f&ouml;rlorade paradiset</em>. F&ouml;r f&ouml;rsta g&aring;ngen ges de nu ut p&aring; modern svenska i tolkning av den flerfaldigt prisbel&ouml;nte &ouml;vers&auml;ttaren Ingvar Bj&ouml;rkeson.

I<em> Det &aring;tervunna paradiset</em> tr&auml;ffar en mycket f&ouml;rslagen Satan Kristus i &ouml;knen och utvecklar all sin f&ouml;rf&ouml;relsekonst f&ouml;r att f&aring; honom p&aring; fall. F&ouml;rkl&auml;dd i olika skepnader lovar han Jesus guld och gr&ouml;na skogar, nymfer och dignande bord, makten och h&auml;rligheten.Simson i Gaza&auml;r ett l&auml;sdrama om den bibliske hj&auml;lten Simson vars styrka satt i h&aring;ret. H&auml;r m&ouml;ter vi honom n&auml;r han f&ouml;rlorat sin kraft och d&ouml;mts till tv&aring;ngsarbete i en kvarn i Gaza, blind och f&ouml;rnedrad &ndash; i mycket ett portr&auml;tt av John Milton sj&auml;lv.

Med en introduktion till de b&aring;da verken av litteraturvetaren Anders Cullhed.