Har du en fråga om bokbranschen? Skriv till tips@boktugg.se så ska vi göra vårt bästa för att besvara den.

Fråga Boktugg: Varför behövs en redaktör?

Dela på facebook
Dela på twitter
Dela på linkedin
Dela på email

Fråga: Förlaget säger att en redaktör kommer att redigera min bok, men jag har redan skrivit om den flera gånger och jag är nöjd med det jag har skrivit. Varför måste någon annan komma in och ändra i min text?

Svar: Om man är debutant är det en konstig och kanske obehaglig tanke att någon annan, en främling dessutom, ska lägga sig i ens text. Men sanningen är att alla böcker behöver redigeras. Oavsett om det är författarens första, andra eller tionde bok. Även internationella succéförfattare har redaktörer.


ANNONS


Att förlaget utser en redaktör, antingen en anställd eller en frilansare, för att jobba med ditt manus är ett sätt att garantera kvaliteten på texten. Ingen författare skriver perfekt. Alla har egenheter i form av favoritord som man gärna upprepar i tid och otid, formuleringar som återkommer, en tendens att börja stycken med ”Jag” eller avsluta kapitel med tre punkter.

Förlagsredaktören fixar sådant som du själv inte ser (det är oundvikligt att bli blind för sin text till slut), men som en uppmärksam läsare lägger märke till. Sådant som bromsar upp eller förvirrar i läsningen. Språkliga grodor, upprepningar, luckor i handlingen och allehanda oklarheter.

Hur stora ingrepp en redaktör gör skiljer sig stort från fall till fall. Men en bra redaktör tar hänsyn till författarens stil och språk – det är trots allt författarens namn som står på omslaget. Redaktörens jobb är helt enkelt att få boken att bli så bra som möjligt, vilket också ligger i författarens intresse. 

Viktigt att komma ihåg är att redaktörens kommentarer och ändringar är rekommendationer. Det är författaren som bestämmer över sitt manus, och som författare kan du välja att följa redaktörens råd eller att inte göra det. Rent praktiskt jobbar många redaktörer idag i Word, genom verktyget Spåra ändringar. Där kan de göra ändringar direkt i texten (som du därefter accepterar eller avvisar) och skriva kommentarer om problem eller oklarheter i texten.

ANNONS

Om du absolut inte vill ha en redaktör finns det i princip bara en möjlig väg att gå för att ge ut din bok, och det är att ge ut den själv. Men om du väljer bort redaktören bör du vara medveten om att det är ännu viktigare att du hittar en vass korrekturläsare som åtminstone rättar alla slarvfel.

Anna von Friesen

Anna von Friesen

Anna von Friesen frilansar som journalist, redaktör, korrekturläsare och med andra redaktionella tjänster.

anna.von.friesen@boktugg.se

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare läsare som väljer att stödja oss ekonomiskt genom donationer:

(Om du redan är Supporter – tack!)

❤️ Tack för att du läste ända hit. Hoppas att läsupplevelsen var bra. Som du märkte slapp du betalvägg. Mycket tack vare läsare som väljer att stödja oss ekonomiskt genom donationer:

(Om du redan är Supporter – tack!)

Lär dig bokbranschen på 5 minuter

Få vårt nyhetsbrev, måndag och fredag. Håll dig uppdaterad om trender och nyheter. Och få lite boktips. Gör som över 8000 andra.

Utgivningar idag: Ett 50-tal titlar, däribland 30 månader av författaren Jannice Eklöf vars dotter drabbades av leukemi och under två och ett halvt år kastas familjen mellan hopp och förtvivlan. Bättre med åren av Katarina Steding Ehrenborg handlar bland annat om att bromsa åldrandet. Augustvinnaren Marit Kapla (Osebol) är tillbaka med ny bok: Kärlek på svenska. Och så en uppföljare: Mera saker som (nästan) ingen vet av Bengt Fredrikson och Andreas Palmaer med oväntade fakta.

🎂 Födelsedagar: Brian Aldiss (1925-2017) föddes den 18 augusti, men det är nästan trettio år sedan hans böcker (främst science fiction) gavs ut på svenska. Hans sista bok, Finches of mars, kom 2014. Dagboksförfattaren Agneta Horn (1629-1672) var också född denna dag och hon skildras i boken Agneta Horn : ett liv i trettioåriga krigets skugga av Karin Milles. Fyller år idag gör amerikanske historikern och författaren Timothy Snyder vars bok Om tyranni : tjugo lärdomar från det tjugonde århundradet (grafisk utgåva) nyligen kom ut på svenska i nytt lättillgängligt format.

🥙 Den 18 augusti firas Fajita-dagen. Hur långt har den svenska TexMex-kulturen utvecklats, vet vi skillnaden på burritos, fajitas och tacos? Läs ¡Taco loco! : Mexikansk gatumat från grunden av Jonas Cramby eller Tacos! : äkta mexikanska recept av Cruz Felipe Fuentes och Ben Fordham. Dessutom ”firas” idag i vissa länder Dålig Poesi-dagen. Vilket innebär att detta är dagen då ingen ska skämmas utan dela med sig av haikus och andra diktformer. Men det kan också vara dagen då du vill utveckla din inneboende poet och läsa Skriva poesi : om diktandets hantverk av Mats Söderlund eller Guide till att läsa och skriva poesi av Jenny Edvardsson.



🎪 Jättemässa. Bokmässan i Frankfurt tänker efter några svåra coronaår åter bli bokbranschens mittpunkt. Med två månader kvar har 4 000 utställare från 80 länder bokat plats inklusive världens största förlag, skriver Publishing Perspectives. Alla 456 bord i Literary Agents & Scouts Center är bokade.

Fysisk butik = fysisk bokhandel + dagligvaruhandel. Ehandel = internetbokhandel + bokklubbar. Grafik av Boktugg.

📉 Trend. Bokförsäljningsstatistiken för jan-jun 2022 visar att bokhandeln vann tillbaka marknadsandelar från internetbokhandeln. Men försäljningen i Sverige av fysiska böcker sjönk samtidigt som tillväxten för digitala saktar in. Totalt (alla format och kanaler) minskade bokförsäljningen 1,8 procent jämfört med samma tid förra året.

Verkstopplistorna för andra kvartalet visar vilka böcker som drog in mest pengar i kronor och ören – fördelat på olika kanaler och format. Foto: iStock. Montage: Boktugg.

🤑 Kvartalstopplista. Den mest lönsamma boken under andra kvartalet 2022? Kult av Camilla Läckberg och Henrik Fexeus sålde mest i kronor, alla format sammanräknade. Här är topplistorna på böckerna som drog in mest pengar under Q2-2022. Ett par författare (däribland) Läckberg & Fexeus lyckades få med två titlar på topp 20. Här hittar du alla topplistorna för apr-juni 2022.

Uppdateras under dagen …