Julkalender 2017 – lucka 5: Inger Johansson

December månad är bråda dagar för översättaren Inger Johansson som finputsar manus och förbereder för en jul med barn och barnbarn. 

Översättaren Inger Johansson arbetar just nu mot en deadline hon har efter nyår. Då ska översättningen av den 840-sidiga romanen Solenoid, av den rumänske poeten och författaren Mircea Cărtărescu, vara redigerad och klar att skickas in.

Julhelgen tänker Inger spendera med sin äldsta son och barnbarnen som kommer från USA för att fira jul i Sverige.

– Det det blir massor med matlagning men också julmusik i kyrkor och förhoppningsvis utflykt till Ale stenar, Ystad och Köpenhamn, säger Inger om planerna.

Alla decemberdagarna är redan mer eller mindre fullspäckade och Inger tvivlar på att tiden ska räcka för att förkovra sig nämnvärt i fler böcker. Just nu läser hon De små tingens gud av Arundhati Roy, i översättning av Gunilla Lundborg, och under granen hoppas hon hitta Arundhatis nya roman Den yttersta lyckans ministerium som översatts av Peter Samuelsson.

Vilka tre böcker som kommit under 2017 skulle du vilja ge som julklappstips i år?
– Välkommen till Amerika av Linda Boström Knausgård. Den utkom 2016 men kom som pocket i år. Sedan ​förstås Sidonie & Nathalie av Sigrid Combüchen och Mellan dem av Richard Ford i översättning av Nille Lindgren.
​
Bland de gamla klassikerna rekommenderar Inger två nyöversättningar: Leo Tolstojs Krig och fred i översättning av Barbara Lönnqvist och Balladen om det sorgsna kaféet av Carson McCullers, översatt av Håkan Bravinger.

Välkommen till Amerika

av Boström Knausgård, Linda

• Förlag: Modernista
• Format: Inbunden
• Språk: Svenska
• Utgiven: 2016-08-01
• ISBN: 9789176458297

Köp på AdlibrisKöp på BokusKöp på BookOutletSök på Bokbörsen

Sidonie & Nathalie : från Limhamn till Lofoten

av Combüchen, Sigrid

• Förlag: Norstedts
• Format: Inbunden
• Språk: Svenska
• Utgiven: 2017-09-05
• ISBN: 9789113078960

Köp på AdlibrisKöp på BokusKöp på BookOutletSök på Bokbörsen

Mellan dem : till minne av mina föräldrar

av Ford, Richard

• Förlag: Brombergs
• Format: Inbunden
• Språk: Svenska
• Utgiven: 2017-07-24
• ISBN: 9789173378536

Köp på AdlibrisKöp på BokusKöp på BookOutletSök på Bokbörsen

Krig och fred I - IV med gördel

av Tolstoj, Leo

• Förlag: Lind & Co
• Format: Inbunden
• Språk: Svenska
• Utgiven: 2017-09-18
• ISBN: 9789174619287

Köp på AdlibrisKöp på BokusKöp på BookOutletSök på Bokbörsen

Balladen om det sorgsna kaféet : och sju noveller

av McCullers, Carson

• Förlag: Norstedts
• Format: Inbunden
• Språk: Svenska
• Utgiven: 2017-03-16
• ISBN: 9789113072388

Köp på AdlibrisKöp på BokusKöp på BookOutletSök på Bokbörsen